Denk je dat je de waarheid over hem kent? Je weet helemaal niets.
Zijn vader was Zeus. De Zeus, koning van de Goden.
Zijn moeder was Alkmene. Een sterfelijke vrouw.
Samen kregen ze een zoon. Half mens, half God.
Maar de koningin van Zeus, Hera, zag dit pleegkind als een belediging.
Een levende herinnering aan de ontrouw van haar man.
Alkmene noemde de jongen Hercules. Wat glorie en Hera betekent.
Maar dit faalde om de godin te plezieren. Zij wilde hem dood.
Gelukkig leek hij op zijn vader.
Toen hij eenmaal een man was, beveelden de goden hem om 12 taken te doen.
12 gevaarlijke missies.
Als hij ze allemaal volbracht en het overleefde, zou Hera hem in vrede laten leven.
Hij vocht tegen Lernaean Hydra.
Hij versloeg het Erymanthische zwijn.
Maar zijn grootste taak, was de leeuw van Nemea.
Dit was geen gewoon beest.
Het had een huid dat zo hard was, dat geen wapen het kon penetreren.
Maar zelfs dit monster was geen uitdaging voor de zoon van Zeus.
Wat een onzin. - Elk woord is waar.
Weet je wat ik denk? Dat die vriend van jou helemaal niet bestaat.
Lach wat je wilt. Hij komt eraan.
En wees gewaarschuwd, hij heeft een hekel aan piraten.
Macedonië is goed voor ons geweest. Genoeg volk dat klaar is om beroofd te worden.
We blijven hier. Maak hem af.
Hoe meer je beweegt, des te sneller je valt.
Je vloot ziet er inderdaad sterk uit, maar...
wat ik wilde uitleggen voordat ik zo grof onderbroken werd...
de leeuw van Nemea was ook sterk en toch versloeg hij hem.
En niet met een zwaard, speer of pijlen, nee...
Ik deed het met mijn blote handen.
Dat is wat ze zeggen.
Hercules.
Zijn dit alle mannen die u heeft?
Er zijn er 40 van ons en maar één van jou.
De koning van dit land heeft me goud geboden om van jullie af te komen.
Dus vertrek of sterf. Ik krijg toch wel betaald.
Laat hem bloeden.
Vijf man met één slag. Denk je nog steeds dat je de zoon van Zeus kunt verslaan?
Bezorg me zijn hoofd.
Het lijkt erop dat ze meer overtuiging nodig hebben, Autolycus.
Dat is waarom we hier zijn.
Atalanta.
Ampiarus.
Moge Zeus je vergeven. - Tydeus.
Sterf, Hercules.
Goede man.
Schiet op.
Wil je opschieten, oom.
Wat later en ik...
En de vrouwen zouden eindelijk verlost zijn van jouw aandacht.
De rest van jullie mag gaan. Maar jij niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hercules (2014)
Vertaling: Nightfalls Controle: FuBre
14, 15, 16...
17, 18.. - Dat was leuk.
19, 20.
20 piraten tegen twee goudstukken per hoofd.
Min degene zonder hoofd. - Niet slecht toch.
Zag je hoe die piraten vluchtten? Mijn verhaal gaf de oplossing.
Je oplossing is incompleet, Ioleus.
Als je vertelt over de legende van Hercules, maak het groter, enger.
Hoe meer ze geloven dat Hercules echt de zoon van Zeus is...
des te minder we hoeven te vechten.
Amphiarus. Wil je je bij ons voegen op aarde?
Een leeuw en een kraai in een rare verhouding vechtend boven een zee van lijken.
Als je die kruiden gaat gebruiken, Amphiarus, deel ze dan.
Blijf oefenen, jongens. Wie volgt?
Dat is een mooi gezicht.
Nog één betaaldag, Autolycus, dat is alles wat we nodig hebben.
Dan kunnen we leven als de koningen die we bediend hebben.
Of gewoon leven.
Je droomt nog steeds over Earian grond?
De Egeïsche zee voorbij, aan de kust van de Zwarte zee.
Daar wil ik mijn dagen in vrede slijten. - Saai, als je het mij vraagt.
Misschien wel. Autolycus, maar ik zal nooit vrede vinden.
Tenzij ik zover mogelijk wegga.
Kijk naar Tydeus...
we moeten zijn woede temperen, of ik vrees wat er van hem komt.
Tydeus komt met mij mee. De beschaving is te beschaafd geworden.
Oom, doe met ons mee, de dames willen je graag ontmoeten.
Zie je, ik zei toch dat ik Hercules kende.
Ben je zijn bediende? - Ik ben zijn neef.
Echt?
Ik zal je vertellen over zijn 12 taken, waaronder de leeuw van Nemea...
de appels van Hesperiden, de gordel van Hippolyte.
Met een doos vol naakte amazones, die spannende kleding droegen.
Ik bedoel... - Hij praat, terwijl de rest vecht.
Het is een wonder dat hij hetzelfde bloed deelt als Hercules.
Veel plezier. Dames.
Wat wilt u met Hercules? - Mijn woorden zijn voor hem, niet voor u.
Atalanta, het is goed.
Je bent zeker moeilijk te vinden. - Misschien wil ik niet gevonden worden.
Ik ben niet zomaar iemand, mijn naam is Ergenia, dochter van Heer Cotys.
Uw vader heeft geluk om zo'n mooie erfgenaam te hebben.
Mijn vader heeft geen geluk. Hij vecht tegen de Heer Rhesus.
Ons land lijdt onder een burgeroorlog. Elke dag worden er dorpen vernietigd...
gewassen vernietigd, onschuldige geslacht. - We hebben allemaal onze problemen.
Misschien kan ik je overtuigen om onze problemen jouw problemen te maken.
Het spijt me, dame, Hercules wordt betaald door Koning Dionysius.
We kunnen u misschien wel naar voren zetten voor de juiste prijs.
Ik dacht dat helden voor glorie vochten? - We zijn huurlingen, we vechten voor goud.
Heer Cotys is een rijk man. - Ik mag hem nu al.
Als je ermee instemt om hem te helpen, zal hij je gewicht in goud betalen.
Eet op.
Een leeuw en een kraai in een rare verhouding. - Ik zei het je toch.
Waar gaan we heen?
THRACIË, OOST GRIEKENLAND
Het is goed om u veilig terug te zien.
Deze oorlog eist elke dag meer levens, we waren bezorgd, Mijn Vrouwe.
Dank u, Generaal Sitacles, ik was goed beschermd.
De machtige Hercules. Het is me een eer.
Maar niet de grote eer die ik had verwacht. - Generaal...
wilt u mijn vader vertellen dat Hercules er is.
Oom, Hera, indrukwekkend.
Dat is de bedoeling. Het kostte 1000 mensen vijf jaar om die tempel te bouwen.
Hera is de patricische godin van Thracië.
Iedereen kent de legende hoe Hera op zoek is naar een manier om Hercules te vernietigen.
Misschien dat een goede zaak jullie dichter bij elkaar brengt.
Moeder. - Arius.
Jij bent Hercules. - Dat klopt.
Mijn naam is Arius, ik ken al uw 12 taken.
Je doodde de reus Geryones met één klap. Je maakte de stallen van Augias schoon in een dag.
Hercules is waarschijnlijk moe. - En al het werk doen.
Kom op, Arius. Blijf bij hem uit de buurt.
Mensen die gevaarlijk zijn trekken gevaarlijke mensen aan.
Maar hij is Hercules, hij is bijna onsterfelijk. Hij is de grootste.
Heer Cotys kan u nu ontvangen.
Heb je ooit een koninklijke mensen ontmoet? - Eén of twee keer.
3 JAAR EERDER, EURYSTHEUS MAHARAJA PALEIS.
Vader.
Megara.
Welkom thuis, mijn liefde.
Hercules.
Als ik hier ben, stel ik me altijd voor dat Elysian er zo uit zou hebben gezien.
Mensen zoals wij hebben de wil om ons eigen paradijs op aarde te creëren.
Kijk. Prachtig zijn ze, toch?
Houd ons niet in spanning, zijn we veilig voor het monster Hydra?
De hoofden van de Hydra, uwe majesteit.
De maskers van slangen. Geen wonder dat men dacht dat het monster waren.
Je hebt ons een groot dienst bewezen. Kom, laat de mensen hun held onthalen.
Zijn Koninklijke Hoogheid Eurystheus.
En de machtige beschermer van Athene: Hercules.
Een man die zoveel respect krijgt, zou zich als een God voor kunnen doen.
Ik wil alleen maar een man en vader zijn.
Heer Cotys wacht op u.
Hercules. Welkom.
Het is een eer om zo'n legende te ontvangen. - Heer Cotys.
Maar in de legendes vecht je alleen.
Mijn reputatie zou niet bestaan zonder mijn kameraden.
Autolycus uit Sparta. Tydeus uit Thebe.
Atalanta uit Scythea. Iolaus uit Athene.
En Amphiaurus uit Argos. - Amphiaurus?
De bekende ziener uit Argos.
Er wordt gezegd dat u uw eigen dood voorspeld hebt.
Dus u vecht in elke oorlog omdat u weet dat het nog niet uw tijd is om te sterven.
Wat kunt u nog meer vertellen over de toekomst?
Alleen wat de goden willen onthullen. - Jammer.
Het zou fijn zijn om de uitkomst van deze oorlog te weten.
De goden kunnen behoorlijk frustrerend zijn, Heer Cotys.
Met alle respect, ik ben bang dat de taak die voor ons ligt niet geschikt is voor een vrouw.
Zelfs al is het een amazonekrijger.
Ik neem mijn woorden terug.
Toen vroegere koningen deze stad bouwden...
was het de bedoeling dat het de grootste stad van Thracië zou worden.
Maar nu is Thracië verdeeld.
Deze oorlog heeft zoveel geëist...
dat we alleen maar boeren en handelaren hebben om ons leger aan te vullen.
Het vereist een ieder van ons om Rhesus tegen te houden.
Mensen denken dat hij niet gedood kan worden door een gewone sterveling.
Alleen door een God. - Rhesus is een tovenaar.
Zijn magische woorden verwarren mensen zodat ze naar zijn wil luisteren.
Hij leidt een leger met monsters. Half paard, half mens.
Centaurs? - Heb je ze echt gezien?
Ze zijn gezien.
Kom, Hercules, laat mij je tonen wat voor ellende Rhesus ons gebracht heeft.
Elke week komen er meer vluchtelingen op zoek naar mijn bescherming.
De meeste van hen zijn bedekt door bloed, kreupel of verbrand door de mannen van Rhesus.
Ik was bang dat het nooit meer goed zou komen. Totdat jij kwam.
Ik ben slechts een huurling die vecht voor goud.
Hoe kunnen we onszelf zien als kleine bijkomstigheden...
terwijl andere ons als belangrijk zien?
En jouw naam, of je het leuk vindt of niet, is een strijdkreet.
Ik heb teveel realiteit gezien om op een legende te vertrouwen.
En ik ben niet alleen. Niemand heeft ergens nog vertrouwen in.
De mensen hebben een held nodig. Iemand waar ze tegenop kunnen kijken.
Mijn zoon gelooft in jou.
Breng ons vrede en ik zal ook in jou geloven.
Ik ben overtuigd dat dit goede mensen zijn.
Wie is er meer overtuigend, Cotys of zijn dochter?
Al het goud in de wereld is minder overtuigend dan de borsten van een vrouw.
Misschien, maar goud verjaard niet. - Daarom krijg ik ook dubbel de prijs.
Twee keer jouw gewicht in goud? Goed gedaan.
Amphiarus... - Misschien is het de wil van Zeus.
Welke titel zal onze vijanden banger maken:
'Hercules, redder van Thracië' of 'Hercules, een geboren legende'?
Beide klinken angstaanjagend saai.
Wat moeten we eigenlijk met een leger van boeren?
Trainen.
In oorlog is er één ding belangrijker dan vermoorden.
Overleven.
Mijn vrienden en ik zullen jullie laten zien hoe je kunt overleven.
Dat jullie op een dag terug naar jullie boerderij terug kunnen.
Autolycus. - Vorm een muur van schilden.
Jullie zullen allemaal lijken zijn. Omdat jullie schildmuur zwak is.
Dood, dood, heel erg dood.
Soldaat, vele levens hangen van jou af.
Als je aangevallen wordt, zet je voeten in de grond.
Begrijp je dat? - Ja, meneer.
Als een schildmuur sterk is, kan er niets tegenop.
Jullie moeten leren om samen te werken, samen te reageren.
Als jullie dat doen, zal elke individueel een schakel van een ketting zijn...
die sterker zal zijn dan ijzer.
Ik hoop dat de vijand een gevoel voor humor heeft.
De les van vandaag is om jezelf niet te steken.
Als we nu aanvallen hebben we misschien een kans.
Daar ben je.
Hercules, mijn spionnen hebben nieuws gebracht. Rhesus is in beweging.
Boogschutters die bliksem schoten uit hun boog.
Een infantrie van 4000 man die misschien wel behekst zijn.
De demonen vechten met hen. - Dus nu vechten we tegen demonen?
Niet vreemder dan de monsters waar jij tegen gevochten hebt, Hercules.
Mijn heer, Rhesus is van plan om de Bessi Gronden aan te vallen.
Ze zullen er in zes dagen zijn. - Als Bessi valt, zijn wij de volgende.
Tenzij we ze onderscheppen.
Jouw mannen hebben weken training nodig, misschien wel maanden, voordat ze klaar zijn.
De Bessianen zijn een gevreesde maar primitieve stam.
Als wij ze niet beschermen, zal het een bloedbad worden.
Tegen Rhesus met een ongetraind leger, riskeer je veel meer dan een enkel gevecht.
Mijn heer, Rhesus komt eraan. Daar durf ik mijn leven om te verwedden.
Hoe langer Rhesus leeft, des te meer dorpen er platgebrand zullen worden.
Hoe meer onschuldige er vermoord zullen worden. Verzamel je mannen, we vertrekken morgen.
Hercules, de Goden hebben ons een geschenk aangeboden.
We moeten het niet verspillen.
Kunnen jouw goden met ons mee vechten?
Nee, maar de zoon van Zeus wel.
Ik heb gezien hoe je over Hercules waakt.
Vertel me...
hoe valt een vrouw...
een prachtige vrouw...
voor deze ongevoelige mannen?
Moordenaars?
Heeft de zoon van Zeus bescherming van een vrouw nodig?
Ik bescherm hem niet, maar jou van hem.
Generaal, van nu af aan moet u gebruik maken van het gezelschap van uw mannen.
Trok hij zijn mes? - Het was maar een klein sneetje.
Je moeder zei je weg te blijven. Je moet luisteren.
Wat is er met hem aan de hand?
Tydeus is mijn trouwste krijger. Hij is geboren tijdens een oorlog.
Toen ik hem vond, was hij meer dier dan mens.
Hij vertelt nooit over wat hij zag. Hij praat helemaal niet.
Maar hij beleeft het elke nacht.
Kom, laten we je moeder gaan zoeken.
Als ik groter ben, wil ik ook een held zijn net zoals jij.
Zoals ik?
Er is geen held groter dan Hercules. Ik ken alle 12 de taken, zoals de Stier van Kreta.
Je worstelde zeven dagen en zeven nachten met hem. - Dat is een beetje overdreven.
En sloeg het 49 keer met een stok. - Misschien niet zo veel.
Tot het dood neerviel en mensen gered waren. Het is mijn favoriete taak.
Ook moest je de gordel van Hippolyte halen.
Met die kist vol amazones die spannende kleding droegen.
Begrijp je wel wat dat betekent? - Nee.
Moeder. - Arius, je hoort in bed te liggen.
Waarom ben je in de ziekenboeg? - Mijn moeder redt de levens van mensen.
De meeste zusters werden vermoord in de oorlog, dus...
uit noodzakelijkheid, leerde ik me de kunst van het genezen.
Als ik ooit als jou word, bescherm ik heel Thracië en raakt er niemand meer gewond.
Hier. Ik zou dit eigenlijk aan iemand anders geven.
Maar ik kreeg nooit de kans.
Alleen een held mag dit dragen.
Maar om een held te worden, moet je sterk worden.
Is dit de tand van de leeuw van Nemea?
Dat klopt. - Dank je.
Dank je. - Goedenacht.
Goedenacht, Hercules.
Wees niet bang.
Als je sterft in dienst van een goede zaak, zullen jullie zielen naar Elysian gaan.
Waar ze voor altijd zullen leven tussen de schaduwen van helden.
Zoals Theseus. - Odysseus.
En de grote Achilles.
Of als je geluk hebt ga je naar Hades, waar alle leuke mensen zijn.
Iolaus, ik zet je naast heer Cotys waar het veilig is.
Ik heb er lang over nagedacht, maar ik denk echt dat ik klaar ben om te vechten.
Je bent een verhalenverteller, geen vechter.
We delen hetzelfde bloed. - Ik wil niet dat het verspild wordt.
Strijdwagen. Nu.
Thraciërs, de schildmuur is jullie huis, jullie onderdak.
Als je slaapt, is de muur je deken.
Als je vecht, is het muur je harnas.
De schildmuur zal nooit breken zolang je nog kunt ademen.
Onthoud deze woorden en je zult de overwinning proeven.
Laat het leger uitrukken. - Kom op.
BESSI HEARTLAND, MIDDEN-THRACIË
Stop.
We zijn te laat. Rhesus is hier al geweest.
Laat de strijdwagens achter, we gaan lopend verder.
Leeuwen en kraaien dwalen over een veld van lijken.
Ik haat het als ik gelijk heb.
Stop.
Ze zijn al aan het rotten. Minstens een week.
Maar sommige lichamen zijn nog vers.
En we zijn in de val gelopen.
Zet de muur op, vorm een bescherming voor Heer Cotys.
Iolaus, ga. - Zet de muur op.
We komen om ze te helpen, waarom vallen ze dan aan?
Dit is het werk van Rhesus...
ze zeggen dat zijn spreuken het vermogen hebben om de gedachten te beheersen.
Zet kameraden tegen elkaar op.
Koningswachters, bescherm Heer Cotys.
Amphiarus, sterven we in dit gevecht? - Mijn tijd is nog niet gekomen.
Ik weet het van jou niet zeker. - Dat is geruststellend.
Ik denk dat hij een uitdaging wil.
De vuisten van Hercules zijn gedoopt in het bloed van de Hydra.
Dodelijk voor iedereen behalve voor hem.
Kijk.
Zag je dat? - De Goden vechten aan onze kant.
Aanvalpositie.
Houd stand.
Blijf op je plek staan.
Geef niet op.
Niet terugtrekken. Houd de muur in stand.
Behoud de linie. Geef niet toe. Bescherm Heer Cotys.
De muur is doorbroken.
Herstel de muur. Bescherm Heer Cotys.
Zweep.
Hercules.
Haal de strijdwagens.
Bescherm de heer.
Voorwaarts.
Maak ruimte.
Waar is Rhesus?
Heer Cotys. - We kwamen hier om het dorp te redden.
Maar nu hebben ze mijn halve leger vermoord.
Dit is allemaal het werk van Rhesus.
En die van jou. Ik heb je gewaarschuwd. Je mannen zijn dapper...
maar ongetraind en onbereid voor het gevecht.
Geef me wat tijd om soldaten van ze te maken.
Prima.
Bedek je, voordat het leger ziet dat je bloedt als een sterveling.
Phineas.
Je pleitte om je leven. - Ik bied het graag aan.
Ik zag de val niet.
Het is mijn fout. Spaar de andere verkenners.
Generaal Sitacles.
Ik denk dat we vandaag al genoeg mannen zijn verloren.
Maar om toekomstige misverstanden te voorkomen neem ik nu de leiding over jouw verkenners.
Is dat duidelijk?
Dank je.
Nog een fout, en ik maak je zelf af.
Ik maak een papje van mint, kamille en klei om de wond dicht te maken.
Dit is extract van de eucalyptus tegen de pijn.
Een sterk middel. Je moet rusten om het zijn werk te laten doen.
Er zitten bijwerkingen aan. - Ik heb het niet nodig.
Ik was het vergeten, geen sterveling kan Hercules pijn doen en...
je leeuwenhuid is ondoordringbaar.
Drink, zoon van Zeus.
Arius vader was hetzelfde, hij geloofde niet in medicijnen.
Waar is hij nu?
Weggenomen door de Goden voordat mijn zoon was geboren.
Het spijt me. Ik heb mijn vader nooit gekend.
Hij moet wel heel erg sterk geweest zijn.
Vertel me over Arius.
Het is een goede jongen en op een dag zal hij een goede koning zijn.
Heb jij kinderen?
Wonen ze in Athene? - Bedankt voor je zorg.
Het kalmeringsmiddel zal je helpen rusten.
Hoe kon je zoiets vreselijks doen?
Ik zou je moeten doden, maar de gepaste straf is om je te laten leven.
Zodat je gekweld over de wereld loopt, geteister door de gedachten...
dat alleen jij verantwoordelijk bent voor de dood van je geliefden.
De geweldige Hercules.
Handen waar voor eeuwig onschuldig bloed aan kleeft.
Ga weg. monster.
Nee.
Het gebeurde weer, niet dan?
Weer een droom over Cerberus, de driekoppige hond van Hades.
De goden laten jou dingen zien die ze ons niet laten zien.
Daar is een woord voor. Gekte.
Toen we uit Athene werden verdreven, heb ik een gesprek gehad met het orakel van Delphi...
weet je nog wat ze zei?
"Hercules moet de taak volbrengen die onafgemaakt is."
En wat is dat, Hercules?
Confronteer het beest dat je achterna zit, alleen dan zul je vrede vinden.
Ik spreek uit ervaring.
Hoever je ook gaat en hoe snel je ook rent, het beest zal je altijd volgen.
Een man kan niet aan zijn lot ontsnappen.
Is er ruimte voor nog iemand in jullie gezelschap?
Het is een genoegen dat er vrouwen zijn die ons gezelschap willen houden.
Atalanta telt niet. Niets persoonlijk.
Was je mannelijkheid maar net zo lang als je tong. - Beiden kunnen meerdere diensten bewijzen.
Je bent een goede verhalenverteller, Iolaus. Vertel me nog eens een verhaal.
Met een bepaald onderwerp, Mijn Vrouwe?
Moord van een vrouw en haar drie kinderen.
Is het waar dat Hercules zijn eigen familie heeft afgeslacht?
Wie heeft dat verteld? - De soldaten vertellen het.
Ze zeggen dat als Hercules ooit naar Athene gaat, Koning Euresthyeus hem laat vermoorden.
Hercules had al zijn taken volbracht en keerde terug naar zijn huis, maar Hera...
Geen mythes, ik wil de waarheid.
Niemand kent de waarheid. Niet helemaal.
We vonden Hercules alleen. Zijn vrouw Megara en de kinderen dood. Hij herinnert zich niets.
Geloof jij dat hij onschuldig is?
We groeiden samen op. Beiden wees. Proberen te blijven leven in de straten van Athene.
Vonden ons thuis in het leger. Pasten op elkaar.
Hercules zijn kracht maakten hem uitzonderlijk.
De koningen van Athene stuurde hem op gevaarlijke missies.
De 12 taken. - En hij nam mij mee.
Gevochten aan zijn zij. En bij elke missie groeiden we in aantal.
In Scythea, het amazonerijk waar de koninklijke familie werd vermoord.
Mijn familie was weg. Iedereen was weg. Hercules hielp me wraak te nemen voor hun moord.
Hij werd mijn strijdmaatje.
Thebes, stad der doden.
Maar we vonden één kind dat nog in leven was.
Hercules nam Tydeus op terwijl iedereen hem zag als een wild dier.
Het gerucht was verspreid. Onze legende groeide.
De daad van Hercules was zo groot...
dat het onmogelijk uitgevoerd kon worden door een gewone sterveling.
Dus we speelden het mee.
Hij liet iedereen geloven dat hij de zoon van Zeus was.
Goed. Maakt de vijand bang.
Iolaus helpt. Hij praat goed.
Jullie zijn loyale vrienden.
Jullie ontwijken mijn vraag.
Hercules is een strijder.
Er is iets dat strijders achtervolgt. Daardoor denken ze niet helder na.
We noemen het bloedwoede.
De woede kwelt Hercules.
Hij liet mij beloven om de wereld bij hem vandaan te houden.
Zodat hij geen onschuldigen pijn kan doen.
Dus dat, Mijn Vrouwe, is de waarheid. - De waarheid.
Wat maakt de waarheid uit?
De dood van zijn geliefden achtervolgt Hercules. Alleen de goden kunnen hem helpen.
Als hij luistert.
Verzamel je, mannen van Thracië. Luister als Hercules een bevel geeft.
Zelfs de goden luisteren.
Zeus is een ijzermeester. Die de ovens van jullie stad gebruikte...
om deze geweldige wapens te maken die jullie onoverwinnelijk maken.
Als het staal snijdt in het schild, zo zullen jullie krijgers zijn.
Jij zult het schild van Hercules dragen.
Het is lichter.
Het is gevuld met de zielen van de vogels van Stymphalian.
Van Hercules zijn zesde taak. - Zielen van vogels? Hoe werkt dat?
Net zoals de vogels kunnen vliegen...
zo is dat schild lichter dan haar. Het zit in de vezels. Hier.
Probeer de helm van Hercules eens.
Het bedekt mijn hele gezicht.
Gevormd naar Hercules zijn eigen helm. Toen hij de reus Geryon versloeg.
Weet je zeker dat het niet jouw onzin was dat hem doodschrok?
Generaal Sitacles, misschien wilt u het pantser van Hercules inspecteren?
Leren wapenuitrusting. We zullen geslacht worden als varkens.
Linothoraks. Gemaakt van de huid van het Erymanthian zwijn.
Het is onverwoestbaar.
Als het onverwoestbaar is, hoe heeft Hercules het dan van het zwijn gekregen?
Hij gebruikte een onverwoestbaar zwaard.
Sla toe.
Opnieuw.
Houd je ogen open. Blijf oefenen.
Houd het stevig vast.
Goed richten. Mooi.
Zet een schildmuur.
Sta recht. Goed.
Voorzichtig. Straks snij je jezelf nog, jongen.
Rhesus is hier.
Dichtbij genoeg om een zwaard tussen zijn ribben te steken.
Wat heb je gezien?
Centaurs, half mens, half paard. Honderden.
Ze zagen schaduwen in de nacht. - Mijn heer, ik ga vast naar Rhesus zijn kamp...
en ik zal verslag doen van zijn plannen.
Als we hem Asticus laten passeren, zal Thracië vallen.
Wil je Rhesus stoppen?
Dan gaan we door het bos en zullen ze ons nooit aan zien komen.
Het zal onze strijdwagens vertragen.
Het is een risico. - Ik heb een plan.
De spionnen zijn terug.
Rhesus heeft zijn kamp opgeslagen in Berg Asticus. Slecht twee weken hier vandaan.
Wanneer onze troepen klaar zijn, vertrekken we.
Dus, heb je gezien of we winnen of verliezen?
De goden zijn stil over deze zaak.
Wat ze hebben verteld, is dat ik zal ontdekken of er een hemel of een hel is.
Wanneer zul jij sterven?
Binnen een week, in een plek die er hetzelfde uitziet dan de hel.
Zoals altijd, zijn de goden gul met hun berichten...
maar zijn ze niet specifiek.
Kom op, Hercules. Ik heb geleefd. Niet altijd goed, maar lang genoeg.
Ik ben klaar voor wat er hierna komt.
Thraciërs, stop. Schildmuurformatie.
Gevechtsposities.
Tydeus.
BERG ASTICUS. GRENS VAN THRACIË.
Er is geen vijandelijk kamp. - Dit is de juiste plek.
Centaurs, ze zijn echt.
Dingen zoals we ze verwacht hadden.
Centaurs?
Rhesus. - Je bent op zoek naar een gevecht?
Dan willen we daar graag aan meedoen.
Hercules, zoon van Zeus. Jouw legende eindigt hier.
Kijk me aan. Zie ik er bang uit?
Phineas.
Verrader. Hades zal je komen halen. - Nadat hij u heeft gehaald, meneer.
Het is voorbij, Cotys. Berg Asticus voor je.
De bossen achter je. Mijn troepen zijn drie keer zo groot.
Geef je nu over. En misschien ben ik dan wel genadig.
Mensen sterven als ze zo tegen mijn koning spreken.
Je hebt je keuze gemaakt.
Ga.
Op dit moment, op deze dag...
zul je de man worden die je hoort te zijn.
Jullie hebben het in je om jullie eigen legendes te maken.
Laat het tot de dood zijn. Of de overwinning.
Voorwaarts.
Schildmuur. Uitwijden.
Het zou vandaag kunnen gebeuren.
Nu.
Kijk. De Amazone gebruikt de pijlen van Artemis. - Houd je mond, knul.
Speren voorwaarts.
Boogschutters, klaar staan.
Vuur.
Voorwaarts.
Laat ze branden.
Zoek dekking.
Bescherm Heer Cotys.
Misschien ook niet.
Schildmuur, val aan.
Voorwaarts.
Om een slang te doden, moet je zijn kop eraf snijden.
De overwinning is van u, Heer Cotys.
Het is nog niet voorbij.
Verdomde centaurs.
Heil Heer Cotys.
Stop.
Sta op.
- Genoeg.
Je hebt een tiran geholpen een volk te onderdrukken.
Ik heb je alleen maar gestopt met het afbranden van dorpen.
Ik heb geen dorpen plat gebrand. - Wie dan wel?
Vraag het jezelf af.
Als Cotys zo geliefd was, waarom had hij dan huurlingen nodig...
om het vuile werk te doen. - Genoeg.
Je vecht aan de verkeerde kant.
Waar ga je heen? - Ik breng wat water naar de gevangene.
Ga zitten.
Het is tijd.
Thracië is eindelijk herenigd.
Eén land, één koning, één Thracië.
Thracië is geen man, of een koning of een God. Thracië zijn de mensen.
Wat maakt het uit wat Rhesus zegt? Ons werk is klaar.
Laten we ons geld krijgen en weggaan.
Doe niets stoms.
Waar ga je heen?
Ik zag medelijden in je ogen voor Rhesus. Waarom?
Kijk me aan.
Cotys is verantwoordelijk voor deze oorlog, niet dan?
Je liegt erg goed. Duidelijk een dochter van hem.
Ik deed het niet voor mijn vader. Ik deed het voor mijn zoon.
Als ik ongehoorzaam ben aan Cotys op welke manier dan ook...
zal Arius vermoord worden.
Ik deed wat elke moeder zou doen. Ik beschermde mijn kind.
Mijn man was de koning.
En Cotys vergiftigde hem om zijn plek in te nemen.
Rhesus vocht terug. Een burgeroorlog brak uit. Arius is de legitieme koning.
Mijn vader is oud.
Hij zal niet voor altijd leven en als hij dood is, zal mijn zoon een goede koning zijn.
En hij zal dit land genezen. - Dat is een droom.
En jij kunt helpen. Alsjeblieft, als jij Thracië verlaat...
neem Arius dan mee. Alsjeblieft, houd hem veilig.
Vind een andere redder.
Hercules, de koning verwacht je aanwezigheid.
Mejuffrouw.
De kampioen van Thracië.
Iets vertelt me dat we niet betaald krijgen. - Je zou wel eens gelijk kunnen hebben.
Verdomme.
Je wilde veroveraars, geen helden.
Je verraadde me, Cotys. - Verraad?
Een huurling die zijn geweten verkocht voor goud kan moeilijk zijn werkgever veroordelen.
Laten we niet kibbelen over de details.
We weten allemaal dat je een legende bent, Hercules.
Maar hier is die van mij.
Toen ik een generaal was in het leger van Thracië...
droomde ik van het heersen van dit land. Maar dankzij jou, zijn mijn dromen gegroeid.
Ik verlang nu naar een rijk.
5000 zullen nog duizenden trainen en die zelfs nog meer.
De lessen van Hercules zullen zich verspreiden.
Wat jij hier gedaan hebt, kan nooit meer gestopt worden.
En als je bang bent wat zo'n leger kan doen...
leid het dan.
Je wilt dat ik jou dien?
Bespaar me die morele onzin. Kindermoordenaar.
Je vermoordt ons allemaal. Slecht idee.
Ik neem aan dat dit een 'nee' is.
In dat geval zijn jouw diensten hier niet langer nodig.
Je zult gewoon betaald krijgen. Breng ze het goud.
Als we opschieten, kunnen we ons vermogen uitgeven in Macedonië.
Neem mijn deel.
Wat denk je te gaan doen? Laten we naar huis gaan.
Er zal geen onschuldig bloed aan mijn handen zitten.
Ik kan niet vertrekken zonder dit recht te zetten.
Ik snap het, maar wie gaat ons betalen voor deze zelfmoordmissie?
Thracië heeft onze hulp nodig. - Vergeet Thracië, we hebben goud.
Je herinnert je de Zwarte Zee nog wel en dat strand waar je het over had.
Het is binnen je bereik. Laten we gaan. Wees vrij.
Ik zal nooit vrij zijn.
Dan sta je in dit gevecht alleen.
Dat zag ik niet aankomen.
Hoe kun je zomaar weglopen? - Je kunt niet gewoon weggaan.
Waarom niet?
Het is goed. Jullie hebben je leven opgegeven voor mij.
Nu zijn jullie vrij. Wat jullie mij ooit schuldig waren, is betaald.
Schuld?
Denk je dat we je volgen omdat je iets van ons tegoed hebt?
Kijk om je heen, Hercules. Wij zijn familie.
Het enige wat we hebben, is elkaar.
We zullen met je vechten. En als het onze tijd is, zullen we voor je sterven.
Omdat jij ook voor ons zou sterven.
Neem dat ook, ik heb het niet nodig.
Dit is gekkenwerk. - Wil je gekkenwerk?
Vanavond zal een speer in vuur mijn hart doorboren.
Is dat niet de gekste dood die je ooit gehoord hebt?
Jullie zijn allemaal gek.
Autolycus. - Iolaus, ga met Autolycus mee.
Ik denk dat ik blijf. - Neefje...
Oom, het enige wat ik ooit gedaan heb, is grote verhalen vertellen over jou.
Hoe kan ik stoppen met het vertellen van verhalen en mijn eigen beginnen?
Jullie zijn misschien helemaal gek geworden, maar ik niet.
Ik niet.
Autolycus.
Leef als een koning, mijn vriend.
Hoe zit het met Cotys?
Hij heeft ons betaald om Thracië te redden. Laten we hem niet teleurstellen.
Doe je wapens naar beneden.
Doe je wapens naar beneden, of je neefje sterft eerst.
Ik nodigde je uit om met mij mee te doen, maar je weigerde.
Ik beveelde je om weg te gaan, maar je kwam terug.
Blijf met je handen van me af.
Ik hoorde haar samenzweren met Hercules.
Ze zijn van plan de jonge prins onder uw bescherming vandaan te halen.
Doe het niet.
Laat hem los.
Arius, nee.
Je doet hem pijn.
Nee, Hercules...
Help me.
Geweldig zijn ze, vind je niet?
Buitengewone wezens.
Ongelofelijk trouw zolang je ze te eten geeft. Herinner je ze?
Eurytheus.
Zij herinneren zich jou. Verward, Hercules?
Koninkrijken worden gewonnen met legers. Maar een rijk wordt gemaakt door overeenkomsten.
Koning Eurystheus en ik zullen nu over heel Griekenland heersen.
Het is slechts een illusie.
Spreek wat duidelijker, Hercules. Ik hoorde dat niet.
De wolven, ze waren daar die nacht.
De wolven waren daar. Je hebt me gedrogeerd.
De wolven waren er die nacht dat mijn familie werd vermoord.
Mijn mannen vertelde me hoe je kinderen schreeuwde...
toen mijn wolven hun beenderen verbrijzelden...
toen hun hoektanden je dochters verscheurden.
Puur vlees.
Wanneer mensen jouw naam harder roepen dan die van mij...
toen ze jou zagen als een god...
hoelang zou het dan duren voordat ze jouw als hun koning zagen?
Ik heb nooit iets gewild.
Precies, het probleem is dat je geen ambitie hebt.
Ik kan afspraken maken met een man met ambitie maar een man zonder ambitie is niets waard.
Jou vermoorden zal Athene tegen mij opzetten. Ik heb je naam verpest.
Mijn vrouw. Mijn kinderen.
Je mag ze vergezellen in de dood.
Allemaal, te beginnen met mijn eigen dochter.
Blijf van me af.
Nee, blijf van me af.
Ze is je eigen vlees en bloed. - Ik zal Arius opvoeden als een waardig opvolger.
Je blijft van mijn jongen af. Je bent niet menselijk, je bent een monster.
Je bent een monster. - Nee.
Je bent mijn vader niet, je bent de duivel.
Wie ben jij? Ben je een moordenaar?
Ik vervloek je.
Of ben je een huurling die zijn rug keert naar de onschuldigen?
Blijf bij mijn zoon uit de buurt.
Ben jij slechts de legende of ben jij de waarheid achter de legende?
Wij geloven in jou, wij hebben vertrouwen in jou.
Vertrouw in jezelf. - Laat me los.
Herinner de man die je was.
Vader, god zal je straffen, je zult hier niet van kunnen ontsnappen.
Herinner de taken die je gedaan hebt.
Stop ermee. - Archimedes.
Vertel me nu...
wie ben jij?
Ik ben Hercules.
Laat de wolven los.
Ga weg.
Drie wolven zijn meer dan genoeg voor een leeuw.
Snel.
De goden hebben de waarheid onthuld. De laatste taak is volbracht.
Maar ik ben nog maar net begonnen.
Ik heb geen visioen nodig om te bedenken wat hen nu te wachten staat.
Het is mijn tijd.
Neem me niet kwalijk, dat was mijn moment, mijn lotsbestemming.
Graag gedaan.
Ik ga achter Eurystheus aan.
Hercules, luister naar mij.
Het is niet mijn schuld. Cotys vergiftigde mijn gedachten.
Zette me tegen jou op.
Ik mag jou.
Stop.
Ik beveel je te stoppen. Ik ben jouw koning, je moet mij gehoorzamen.
Je vervloekte Zeus.
Wacht, jij vecht voor goud. Ik heb genoeg goud. Vertel me je prijs.
Vind het in je hart om mij te vergeven.
Jij wil vergeving?
Vraag mijn familie voor vergeving.
Ik heb nog nooit eerder een God vermoord.
Ik denk echt dat ik nu klaar ben om te vechten.
Goed gedaan, knul.
Eurystheus? - Dood.
We moeten Arius vinden. - Volg mij.
Soldaten van Thracië...
jullie hebben mij gevolg in het gevecht. Volg me dan nu ook.
Laat je niet voor de gek houden. Hercules is sterfelijk, geen god.
Eén ieder die zijn kant kiest, zal sterven.
En ik zal het je laten zien. Breng hem.
Arius. - Moeder.
Alsjeblieft, hij is jouw kleinzoon.
Hercules, jij hebt gefaald om jouw kinderen te redden.
Maar je kunt hem nog redden.
Alsjeblieft, vader, nee. - Geef je over. Buig voor mij.
Ik zal tot drie tellen.
Eén...
twee...
Blijf daar niet gewoon staan. Vermoord iemand.
Arius, ren. - Moeder.
Pak de jongen.
Tydeus.
Val aan.
Houd ze op afstand.
Vermoord ze.
Ga door het vuur heen.
Rustig, Tydeus.
Hercules.
Schildmuur. Voorwaarts.
Rust zacht, mijn broeder.
Zoals je zelf hebt gezegd, Hercules. Er is geen manier om een schildmuur te breken.
Er is geen uitweg meer. Kom hierheen en vecht met me.
Je bent geen held of een god. Je bent niets meer dan een huurling.
Jouw vrouw en kinderen verdienden het om te sterven.
Wat doen jullie? Ga terug. Hercules moet sterven.
Vermoord die smerige klootzak.
Je wilde de waarheid over Hercules? Dit is het.
Om eerlijk te zijn, houd ik liever de legende in gedachte.
De wereld heeft een held nodig waarin ze kunnen geloven.
Is hij echt de zoon van Zeus? Ik denk dat het niet veel uitmaakt.
Je hoeft geen halfgod te zijn om een held te zijn.
Je moet gewoon geloven dat je een held bent.
Dat is wat voor hem werkte.
Maar aan de andere kant, wat weet ik er nou van?
Ik had al dood moeten zijn nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre
Sync: TMS